News

支持以斯帖記阿拉伯語版本發行

奉獻$15美元,就可以支持1套阿拉伯語教材的發行。

奉獻$180美元,成為播種精兵,支持12套阿拉伯語教材的發行。

「播種」從去年年初開始 了《以斯帖記》阿拉伯語版本的製作。這項工程涉及教材翻譯、影片配音、特效、畫面修改等等。大約會耗時1年,製作成本5萬美金。感謝神豐盛的供應和弟兄姊妹的踴躍奉獻,至今我們已經收到了$8700美金的奉獻支持。

今年春季,我們即將完成《以斯帖記》阿拉伯語版本的製作。屆時2000套阿拉伯語教材將會在埃及印刷出版,不僅僅提供本地阿拉伯語教會,更通過我們在埃及的合作夥伴來廣傳到阿拉伯語地區。

我們誠摯地邀請您和我們攜手並肩,一起完成這一個華人參與全球福音禾場的項目。使得阿拉伯語聖經教材可以祝福在美國和世界各地的阿拉伯語族群,使得那些還不認識主名的【未得之民】來認識並接受主耶穌的救恩!願「認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地,好像水充滿洋海一般。」(哈巴谷書2:14)

$50,000

《以斯帖記阿拉伯語版》製作預算

製作項目 費用
翻譯費 $10,000
配音及剪輯費 $15,000
母源製作與2000片DVD印製費 $7,500
研習手冊排版及印刷費用 $7,500
運送及物流 $5,000
中東地區宣教考察 $5,000
總金額 $50,000

 

《以斯帖記阿拉伯語版》製作計劃

日期 製作項目 內容
2017年1月-3月 阿拉伯語教材啟動之禱告和籌劃
  • 神話語的引導及印證;
  • 尋找合適的翻譯人才;
  • 以斯帖記內容更新、英文版校對。
2017年4月-6月 研習手冊翻譯
  • 從英文翻譯成阿拉伯語
2017年6月-9月 影片腳本翻譯
  • 接洽阿拉伯語配音工作室;
  • 影片中的特效字和配音腳本翻譯成阿拉伯語。
2017年9月-11月 阿拉伯語影片特效字替換剪輯
  • 與影片剪輯師確認阿拉伯語影片特效字;
  • 替換每一個特效字成為阿拉伯語
2017年10月-12月 配音與混音
  • 聘請語音演員以阿拉伯語錄音;
  • 配音工作室負責完成混音等步驟。
2018年1月-2月 DVD母源製作
  • 將影片畫面及音軌合成;
  • 阿拉伯語影片DVD字幕及選單製作。
2018年1月-4月 研習手冊排版校對
  • 將電腦文字檔案排版;
  • 排版之後的文字校訂。
2018年4月-6月 阿拉伯語研習手冊和影片發行
  • 阿拉伯語研習手冊和影片包裝成套;
  • 運輸及分配教材到各宣教區及教會。

 

奉獻信息

奉獻請註明「Arabic Esther」

1)PayPal

2)信用卡

更多奉獻方式請點擊這裡
以斯帖記阿拉伯語教材翻譯稿

以斯帖記阿拉伯語教材翻譯稿